1
00:00:13,115 --> 00:00:18,115
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:34,692 --> 00:01:37,193
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹിക്സ് ആണ്
3
00:01:37,195 --> 00:01:39,529
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
ഇത്... മൂന്നാം തവണയാണ്
4
00:01:39,531 --> 00:01:42,166
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചു.
5
00:01:44,370 --> 00:01:46,235
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
6
00:01:46,237 --> 00:01:49,672
ഏലിയാവ് നല്ല കുട്ടിയാണ്
ഒപ്പം, ഓ...
7
00:01:49,674 --> 00:01:52,309
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി, പക്ഷേ...
8
00:01:52,311 --> 00:01:54,178
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
അവനിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ
9
00:01:54,180 --> 00:01:57,681
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, അതിനാൽ ദയവായി...
10
00:01:57,683 --> 00:02:00,249
ഓ... എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
11
00:02:00,251 --> 00:02:02,387
ശരിയാണോ? നന്ദി. വിട.
12
00:02:08,561 --> 00:02:10,560
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
13
00:02:10,562 --> 00:02:12,498
അവനത് സാധിക്കുന്നില്ല.
14
00:02:14,332 --> 00:02:16,769
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
15
00:03:53,299 --> 00:03:55,666
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഹൗൾ
16
00:03:55,668 --> 00:03:57,667
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- ഏതാണ്ട് അവിടെ. നമുക്ക് ചെമ്പ് ചെയ്യാം.
17
00:03:57,669 --> 00:03:59,970
ചെമ്പ്, അലുമിനിയം,
18
00:03:59,972 --> 00:04:01,975
ഈ ആഴ്ച ഒരു പൗണ്ടിന് 70 സെൻ്റ്.
19
00:05:00,899 --> 00:05:02,901
ഹലോ?
20
00:05:22,086 --> 00:05:25,024
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
21
00:05:29,560 --> 00:05:32,331
ഹലോ?
22
00:05:48,713 --> 00:05:50,682
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
23
00:07:14,632 --> 00:07:16,666
ഓ!
24
00:07:36,889 --> 00:07:38,889
ഏലിയാ.
25
00:07:38,891 --> 00:07:41,957
സസ്പെൻഷൻ, അല്ലേ?
26
00:07:41,959 --> 00:07:44,928
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
27
00:07:44,930 --> 00:07:46,999
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം തിരികെ വേണം.
28
00:07:58,610 --> 00:08:00,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?
29
00:08:00,612 --> 00:08:02,949
മുഷ്ടി പോരാട്ടങ്ങളിൽ, മകനേ?
30
00:08:06,584 --> 00:08:09,151
അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
31
00:08:11,156 --> 00:08:12,959
ഇവിടെ വരിക.
32
00:08:14,759 --> 00:08:16,695
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
33
00:08:21,600 --> 00:08:23,767
നിനക്കറിയാം...
34
00:08:23,769 --> 00:08:25,801
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
35
00:08:25,803 --> 00:08:27,937
കാരണം ലോകം കഠിനമാണ്.
36
00:08:27,939 --> 00:08:30,108
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
37
00:08:32,009 --> 00:08:33,944
എന്നാൽ ഈ...
38
00:08:33,946 --> 00:08:36,816
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
39
00:08:42,821 --> 00:08:44,820
വരിക. വരിക.
40
00:08:44,822 --> 00:08:47,526
ഇതാ, എൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് എടുക്കുക.
41
00:08:50,361 --> 00:08:53,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂന്നാം സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
42
00:08:53,030 --> 00:08:56,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പുറത്തിറങ്ങി.
43
00:08:56,168 --> 00:08:58,104
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധയോടെ.
44
00:09:12,817 --> 00:09:14,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
45
00:09:20,759 --> 00:09:22,758
എലി.
46
00:09:22,760 --> 00:09:24,393
മനുഷ്യൻ.
47
00:09:24,395 --> 00:09:27,165
ആറു വർഷം അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇപ്പോൾ വരെ.
48
00:09:30,201 --> 00:09:32,638
നീ വലുതായി.
49
00:09:44,950 --> 00:09:48,151
ഹേയ്.
50
00:09:48,153 --> 00:09:50,920
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്കുള്ളതാണ്.
51
00:09:50,922 --> 00:09:52,921
എനിക്കറിയാം.
52
00:09:52,923 --> 00:09:55,927
നന്ദി.
53
00:09:59,297 --> 00:10:01,834
നീയെന്തെന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ കുഴികളിൽ ചെയ്തു.
54
00:10:14,046 --> 00:10:16,945
- അതെന്താണ്?
- എൻ്റെ ഷൂസ്.
55
00:10:16,947 --> 00:10:19,148
നിങ്ങൾ അവ പൊതുസ്ഥലത്ത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
56
00:10:19,150 --> 00:10:21,350
പുതിയവയ്ക്കായി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
57
00:10:21,352 --> 00:10:24,454
എന്തിനൊപ്പം, അച്ഛൻ്റെ
വിലകുറഞ്ഞ അലവൻസ്?
58
00:10:24,456 --> 00:10:27,123
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
59
00:10:27,125 --> 00:10:30,126
ചെറുനാരങ്ങാവെള്ളം
കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:10:30,128 --> 00:10:32,831
എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.
61
00:10:37,735 --> 00:10:39,368
ഓ, ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ജോടി ചക്കുകൾ ലഭിച്ചു
62
00:10:39,370 --> 00:10:41,371
ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിച്ചു
ഇവിടെ എവിടെയോ.
63
00:10:41,373 --> 00:10:44,406
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരുണ്ട്. നല്ല ശബ്ദമാണോ?
64
00:10:44,408 --> 00:10:46,810
അടിപൊളി...
65
00:10:46,812 --> 00:10:48,945
കാരണം ആ മണം
ഷിറ്റ് പോലെ, മനുഷ്യാ.
66
00:10:52,984 --> 00:10:55,017
Mmm!
67
00:10:55,019 --> 00:10:57,055
വൗ.
68
00:10:59,057 --> 00:11:01,858
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
69
00:11:01,860 --> 00:11:05,494
- ജയിലിൽ.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
70
00:11:05,496 --> 00:11:08,233
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഹും.
71
00:11:11,870 --> 00:11:14,270
അവ പുതിയതാണ്.
72
00:11:14,272 --> 00:11:17,440
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
73
00:11:17,442 --> 00:11:19,408
ഇവ, ഉം...
74
00:11:19,410 --> 00:11:21,810
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റുക.
75
00:11:21,812 --> 00:11:23,982
അത് മെക്സിക്കൻ വംശജരെ അകറ്റുന്നു.
76
00:11:30,455 --> 00:11:32,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
77
00:11:34,426 --> 00:11:36,425
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
78
00:11:36,427 --> 00:11:38,460
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
79
00:11:38,462 --> 00:11:40,964
- എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.
- അതെ?
80
00:11:40,966 --> 00:11:43,098
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
81
00:11:43,100 --> 00:11:45,134
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
82
00:11:45,136 --> 00:11:47,237
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക
83
00:11:47,239 --> 00:11:49,071
സൈറ്റിൽ താഴെ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
84
00:11:49,073 --> 00:11:50,906
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
85
00:11:50,908 --> 00:11:54,344
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് ഒരു മുൻ കോൺ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
86
00:11:54,346 --> 00:11:56,248
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ...
- അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
87
00:12:00,317 --> 00:12:02,252
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ...
88
00:12:02,254 --> 00:12:05,254
- ആറ് വർഷം, സന്ദർശനമില്ല, വാക്കുകളില്ല.
- ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു.
89
00:12:05,256 --> 00:12:07,123
ഒരിക്കൽ, എന്നോട് പറയാൻ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരുന്നു.
90
00:12:07,125 --> 00:12:09,124
നന്ദി, ഹാൽ.
91
00:12:09,126 --> 00:12:12,796
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു,
പരാതിയില്ല.
92
00:12:12,798 --> 00:12:14,930
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു,
93
00:12:14,932 --> 00:12:17,267
നിങ്ങളുടേത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകൻ ബർഗറുകൾ പറിച്ചോ?
94
00:12:17,269 --> 00:12:19,904
കള്ളനാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
95
00:12:22,941 --> 00:12:24,940
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം, മോളേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:12:24,942 --> 00:12:28,444
എനിക്ക് കാണേണ്ട ആളുകളെ കിട്ടി.
97
00:12:28,446 --> 00:12:31,414
കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
98
00:12:50,501 --> 00:12:52,602
ഹേയ്... ജിമ്മി.
99
00:12:52,604 --> 00:12:54,773
സ്കൈലാർ എന്നോട് കടന്നു വരാൻ പറഞ്ഞു.
100
00:13:16,561 --> 00:13:19,228
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ ബാഗുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ...
101
00:13:19,230 --> 00:13:21,097
അവർക്ക് കോരിക ലഭിച്ചു, ശരിയാണ്,
'കാരണം അവർ പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
102
00:13:21,099 --> 00:13:22,931
ശേഷം, അല്ലേ?
103
00:13:22,933 --> 00:13:24,901
അവൻ പിന്നിലേക്ക് ചാടുന്നു, അടിക്കുന്നു ...
104
00:13:24,903 --> 00:13:26,969
ഹായ്, സോളിൻസ്കി.
105
00:13:26,971 --> 00:13:29,372
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
106
00:13:29,374 --> 00:13:32,141
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഡച്ച്?
- അതെ.
107
00:13:32,143 --> 00:13:34,113
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
108
00:13:38,015 --> 00:13:40,282
അതാണ് റെമി.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
109
00:13:40,284 --> 00:13:43,286
- അവൻ ഒരു സമയത്താണ്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വരൂ ...
110
00:13:43,288 --> 00:13:45,555
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുക
തിരികെ ആ മൂലയിൽ!
111
00:13:45,557 --> 00:13:48,056
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
112
00:13:48,058 --> 00:13:50,026
അത് ചിന്തിക്കുക
വൃത്തികെട്ട മനോഭാവം.
113
00:13:50,028 --> 00:13:51,895
അതുകൊണ്ട് ജിമ്മി...
114
00:13:51,897 --> 00:13:55,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കത്തിച്ചുകളയണം
അതോ ശരിയാകുമോ?
115
00:13:55,366 --> 00:13:58,166
ഓ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഏത് സമയവും എടുക്കുക.
116
00:13:58,168 --> 00:14:00,570
ഉം... ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാ...
117
00:14:00,572 --> 00:14:03,006
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം.
118
00:14:03,008 --> 00:14:05,074
- ഊഹൂ.
- ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
119
00:14:05,076 --> 00:14:07,509
- യഥാർത്ഥ ഗുരുതരമായ.
- നല്ലത്, 'കാരണം സംരക്ഷണം
120
00:14:07,511 --> 00:14:10,479
വിലകുറഞ്ഞതല്ല. ഡച്ച്, എന്താണ്
അവൻ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുമോ?
121
00:14:10,481 --> 00:14:12,884
60?
122
00:14:16,988 --> 00:14:18,988
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ 60 കിട്ടിയില്ലേ?
123
00:14:18,990 --> 00:14:21,223
അല്ല, ഓ...
124
00:14:21,225 --> 00:14:23,493
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
125
00:14:23,495 --> 00:14:25,328
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
126
00:14:25,330 --> 00:14:27,296
മനുഷ്യൻ...
127
00:14:27,298 --> 00:14:30,532
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
128
00:14:30,534 --> 00:14:34,036
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ജിമ്മി,
129
00:14:34,038 --> 00:14:35,704
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഞങ്ങൾക്കില്ല...
130
00:14:35,706 --> 00:14:37,940
ഞങ്ങൾ മിഥ്യാധാരണകളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
131
00:14:37,942 --> 00:14:41,109
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
132
00:14:41,111 --> 00:14:43,212
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ആ ആദ്യ ദിവസം,
133
00:14:43,214 --> 00:14:45,180
പോസ്റ്റ് ചാർജുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്,
134
00:14:45,182 --> 00:14:47,650
ഞങ്ങൾ വായ്പകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
135
00:14:47,652 --> 00:14:50,486
കാരണം, ഓ...
136
00:14:50,488 --> 00:14:53,058
ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പോലെ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നവർ...
137
00:14:55,493 --> 00:14:58,161
...പിന്നെ ആളുകളുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളെപ്പോലെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
138
00:14:58,163 --> 00:14:59,728
അതിനാൽ, ഉം...
139
00:14:59,730 --> 00:15:01,964
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
അതിലെ ഭാഷയെക്കുറിച്ച്
140
00:15:01,966 --> 00:15:04,066
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...
141
00:15:04,068 --> 00:15:06,102
ചിലതരം...
142
00:15:06,104 --> 00:15:09,272
- ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് പ്രശ്നം?
- ഇല്ല.
143
00:15:09,274 --> 00:15:12,541
- ഇല്ല.
- കാരണം, ഓ...
144
00:15:12,543 --> 00:15:15,377
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ... അച്ഛനുണ്ട്.
145
00:15:15,379 --> 00:15:17,246
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ഹരോൾഡ്?
146
00:15:17,248 --> 00:15:19,748
ഒപ്പം ഒരു... ചെറിയ നിറമുള്ള സഹോദരനും
അതും, അല്ലേ?
147
00:15:19,750 --> 00:15:22,285
എനിക്ക് അത് ശരിയാണോ?
148
00:15:22,287 --> 00:15:25,088
അതെ. അതെ.
149
00:15:25,090 --> 00:15:27,422
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കാൻ പോകുക.
150
00:15:27,424 --> 00:15:29,525
ആരാ, ആരാ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
151
00:15:29,527 --> 00:15:32,027
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
എനിക്കത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
152
00:15:32,029 --> 00:15:34,162
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
153
00:15:34,164 --> 00:15:36,598
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
154
00:15:36,600 --> 00:15:38,636
ഓ.
155
00:15:40,605 --> 00:15:42,604
അപ്പോൾ ശരി.
156
00:16:27,619 --> 00:16:29,719
എന്ത്? അവർ...
157
00:16:29,721 --> 00:16:31,724
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
158
00:18:07,251 --> 00:18:09,151
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
159
00:18:18,829 --> 00:18:20,896
ജിമ്മി...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
160
00:18:20,898 --> 00:18:23,101
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
161
00:18:25,569 --> 00:18:27,870
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കൂ...
162
00:18:27,872 --> 00:18:30,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശാബ്ദമുണ്ട്
163
00:18:30,375 --> 00:18:33,311
മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ.
164
00:18:35,712 --> 00:18:38,450
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില ജോലികൾ.
165
00:18:40,451 --> 00:18:42,485
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അനുഭവം നേടാൻ.
166
00:18:42,487 --> 00:18:44,723
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വിശ്വാസം നേടാൻ.
167
00:18:49,394 --> 00:18:52,364
ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
168
00:18:56,701 --> 00:18:58,804
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
169
00:19:05,410 --> 00:19:07,410
60K.
170
00:19:07,412 --> 00:19:09,745
എനിക്ക് $60 000 വേണം.
171
00:19:09,747 --> 00:19:12,981
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
172
00:19:12,983 --> 00:19:15,250
എന്ത്? 60 000? ഞാനില്ല
അത്തരം പണമുണ്ട്.
173
00:19:15,252 --> 00:19:17,819
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ശരി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഇല്ല.
174
00:19:17,821 --> 00:19:20,355
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല. അത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
175
00:19:20,357 --> 00:19:22,324
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്.
176
00:19:22,326 --> 00:19:24,559
ദയവായി.
177
00:19:24,561 --> 00:19:26,461
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
വീണ്ടും എന്തിനും വേണ്ടി.
178
00:19:26,463 --> 00:19:28,396
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
179
00:19:28,398 --> 00:19:30,999
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മോഷ്ടിക്കണോ?
മോഷ്ടിക്കട്ടെ? ഇത് എന്താണ്?
180
00:19:31,001 --> 00:19:33,835
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
- ശരി, പിന്നെ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? WHO?
181
00:19:33,837 --> 00:19:36,771
അപകടകാരികളായ ആളുകൾ, നിങ്ങൾ
തിരികെ നൽകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
182
00:19:36,773 --> 00:19:38,774
ഈ ആളുകൾ
എന്നെ ജയിലിൽ ജീവിപ്പിച്ചു.
183
00:19:38,776 --> 00:19:40,776
ഞാൻ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
184
00:19:40,778 --> 00:19:42,678
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...
185
00:19:42,680 --> 00:19:45,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
186
00:19:45,415 --> 00:19:47,415
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്ത്!
187
00:19:47,417 --> 00:19:50,655
അച്ഛാ! അച്ഛാ... അച്ഛാ.
188
00:19:52,557 --> 00:19:54,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
189
00:19:54,491 --> 00:19:56,926
വീട്ടിലേക്ക്
ആ സമയം മറന്നു, പക്ഷേ...
190
00:19:56,928 --> 00:20:00,028
നിങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
191
00:20:00,030 --> 00:20:03,899
എൻ്റെ മുറിയോ? അത് പോയി.
192
00:20:03,901 --> 00:20:05,767
നിനക്ക് പകരക്കാരനായ മകനെ കിട്ടി
193
00:20:05,769 --> 00:20:07,772
അവിടെ, എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
194
00:20:13,310 --> 00:20:15,279
എൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നീ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
195
00:20:18,016 --> 00:20:20,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അമ്മ പറയുമായിരുന്നോ?
196
00:20:20,018 --> 00:20:22,551
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
197
00:20:22,553 --> 00:20:25,688
ഇനി നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൊക്കോ.
198
00:20:25,690 --> 00:20:27,993
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.
199
00:20:44,442 --> 00:20:46,308
ഇതാ ഒരു ലിസ്റ്റ്
200
00:20:46,310 --> 00:20:48,076
എനിക്ക് ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
201
00:20:48,078 --> 00:20:50,412
- ഇതെല്ലാം?
- ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
202
00:20:50,414 --> 00:20:52,515
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
203
00:20:52,517 --> 00:20:54,650
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
204
00:21:17,775 --> 00:21:19,741
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
205
00:21:19,743 --> 00:21:22,878
അവൻ ഒരു ചങ്കാണ്.
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
206
00:21:22,880 --> 00:21:25,514
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
207
00:21:59,683 --> 00:22:01,816
ഇത് എന്താണ്?
208
00:22:01,818 --> 00:22:04,687
ശരി, ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
പഴയ സ്ക്രാപ്പ് യാർഡുകളുടെ
209
00:22:04,689 --> 00:22:07,155
- അതിനായി പണം നൽകുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
210
00:22:07,157 --> 00:22:09,057
എവിടെ?
211
00:22:09,059 --> 00:22:11,059
ഈ സ്ഥലം മാത്രം
ഗ്രാൻഡ് നദിക്ക് പുറത്ത്.
212
00:22:11,061 --> 00:22:13,062
ഈ സ്ഥലമാണോ...
213
00:22:13,064 --> 00:22:15,463
അതിനു ചുറ്റും വേലി ഉണ്ടോ?
പൂട്ടിയ ഗേറ്റും?
214
00:22:15,465 --> 00:22:17,999
അതിന് അടയാളമുണ്ടോ
"പുറത്തു നിൽക്കുക" എന്ന് പറയുന്നത്?
215
00:22:18,001 --> 00:22:20,503
- അല്ലേ?
- അതെ.
216
00:22:20,505 --> 00:22:22,604
എല്ലാം ശരി. എനിക്കുണ്ട്
217
00:22:22,606 --> 00:22:24,974
പ്രോപ്പർട്ടി ഡെവലപ്പർമാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
218
00:22:24,976 --> 00:22:28,076
ഇപ്പോൾ, ഞാനും നീയും പോകുന്നു
നീ അവിടെ ഇറങ്ങുക
219
00:22:28,078 --> 00:22:31,080
ഓരോരുത്തരെയും വിളിക്കും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
220
00:22:31,082 --> 00:22:33,982
അച്ഛാ, ഇത് ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
പഴയ ലോഹത്തിൻ്റെ.
221
00:22:33,984 --> 00:22:37,452
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ഏലിയാ!
അതിലൊന്നുമില്ല.
222
00:22:37,454 --> 00:22:40,789
- പോയി ട്രക്കിൽ കയറുക.
- അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
223
00:22:40,791 --> 00:22:43,461
ഞാൻ വിളിക്കണോ
പോലീസ്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
224
00:22:45,462 --> 00:22:47,766
ഇല്ല.
225
00:22:49,666 --> 00:22:53,169
ഇത് വെറും സാധനങ്ങളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
226
00:22:53,171 --> 00:22:56,604
ഉള്ളതെല്ലാം
എപ്പോഴെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
227
00:22:56,606 --> 00:22:58,809
ആയിരുന്നു എന്തോ
"വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു."
228
00:23:01,112 --> 00:23:03,546
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
229
00:23:03,548 --> 00:23:05,547
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, കുട്ടി.
230
00:23:05,549 --> 00:23:08,551
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
231
00:23:08,553 --> 00:23:10,486
ഞാനിവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
232
00:23:10,488 --> 00:23:12,490
ചിലതരം... പകരക്കാരനായ കുട്ടി.
233
00:23:23,166 --> 00:23:25,169
എന്നെ നോക്കുക.
234
00:23:27,471 --> 00:23:31,006
നിങ്ങൾ ആരുടേയും പകരക്കാരനല്ല.
235
00:23:31,008 --> 00:23:33,942
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...
236
00:23:33,944 --> 00:23:36,679
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
237
00:23:36,681 --> 00:23:39,949
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്
238
00:23:39,951 --> 00:23:42,584
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
239
00:23:42,586 --> 00:23:44,923
നിന്നെ ശരിയായി വളർത്താൻ.
240
00:23:46,757 --> 00:23:48,757
കൂടാതെ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
241
00:23:48,759 --> 00:23:50,659
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്
242
00:23:50,661 --> 00:23:53,664
അവളില്ലാതെ.
243
00:23:55,866 --> 00:23:58,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ, അത്
244
00:23:58,134 --> 00:24:00,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
245
00:24:31,067 --> 00:24:33,003
ട്രക്കിൽ താമസിക്കുക.
246
00:24:51,721 --> 00:24:53,988
- അച്ഛൻ?
- "അച്ഛൻ"?
247
00:24:53,990 --> 00:24:58,093
- ഷിറ്റ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
- ഇത് അച്ഛനാണോ?
248
00:24:58,095 --> 00:24:59,929
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ പോകണം.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
249
00:24:59,931 --> 00:25:03,766
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
250
00:25:03,768 --> 00:25:06,267
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ
ഈ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് പുറത്ത്.
251
00:25:06,269 --> 00:25:08,671
അച്ഛാ, നീ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
252
00:25:08,673 --> 00:25:12,007
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാൽ മതി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
253
00:25:12,009 --> 00:25:13,976
എൻ്റെ മകനെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
254
00:25:13,978 --> 00:25:16,045
നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ അത് അവൻ്റേതല്ല
255
00:25:16,047 --> 00:25:19,014
കൊടുക്കുക, അതും
എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
256
00:25:19,016 --> 00:25:20,882
അത് അല്ലേ?
257
00:25:20,884 --> 00:25:22,750
- ഇല്ല.
- ടെയ്ലർ, ദയവായി, മനുഷ്യാ.
258
00:25:22,752 --> 00:25:24,753
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
അവനുമായി ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?
259
00:25:24,755 --> 00:25:27,221
ശ്ശ്, ജിമ്മി.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
260
00:25:27,223 --> 00:25:30,659
ദയവായി, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നോ?
261
00:25:30,661 --> 00:25:34,630
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പിടിപാടില്ല.
- ഓ.
262
00:25:34,632 --> 00:25:38,232
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
എല്ലാ പണവും തിരികെ നൽകണോ?
263
00:25:38,234 --> 00:25:40,235
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
264
00:25:40,237 --> 00:25:43,005
- ശരി, നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
265
00:25:43,007 --> 00:25:45,106
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.
266
00:25:45,108 --> 00:25:47,878
പക്ഷേ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
267
00:25:51,648 --> 00:25:53,584
പ്ലീസ് അച്ഛാ.
268
00:25:58,990 --> 00:26:01,026
ഇല്ല! ഇല്ല!
269
00:26:12,135 --> 00:26:14,239
ഡച്ച്! ഡച്ച്!
270
00:26:17,240 --> 00:26:20,174
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
271
00:26:20,176 --> 00:26:23,247
അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിൽക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
272
00:26:25,281 --> 00:26:27,685
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
273
00:26:51,041 --> 00:26:52,876
കഷ്ടം!
274
00:27:02,219 --> 00:27:04,219
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എവിടെ...
275
00:27:04,221 --> 00:27:06,991
അച്ഛൻ എവിടെ?
276
00:27:27,811 --> 00:27:30,813
- ആ ചങ്ങല പൊട്ടിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
277
00:27:30,815 --> 00:27:32,980
അവിടെ... ആഹ്...
തെക്കേ ഗോപുരത്തിലോ?
278
00:27:32,982 --> 00:27:36,719
അതെ. ഈ ആളുകൾ
അകത്തു കടന്നു അവർ...
279
00:27:36,721 --> 00:27:38,886
മൊത്തത്തിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഷിറ്റ് ടൺ കോൺക്രീറ്റ്
280
00:27:38,888 --> 00:27:40,956
- തിരികെ അവിടെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
281
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- എന്നെ എടുക്കാൻ?
- അതെ.
282
00:27:42,960 --> 00:27:45,728
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?
283
00:27:45,730 --> 00:27:47,895
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്ക്.
284
00:27:47,897 --> 00:27:50,132
അതെ?
285
00:27:50,134 --> 00:27:52,366
നിങ്ങൾ എത്ര കേട്ടു?
286
00:27:52,368 --> 00:27:55,770
ശരി, അവൻ ഒരുതരം ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു
ഓഫ്. അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
287
00:27:55,772 --> 00:27:57,873
അതെ. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
ആ ചതി സംഭവിക്കുന്നു.
288
00:27:57,875 --> 00:28:01,176
ശരി... എന്തിനാ നീ വിയർക്കുന്നത്?
289
00:28:01,178 --> 00:28:03,014
അല്ലേ?
290
00:28:04,848 --> 00:28:06,748
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
291
00:28:06,750 --> 00:28:09,153
അതെ. കൊള്ളാം മോനേ.
292
00:28:49,794 --> 00:28:51,459
ഊഹൂ.
293
00:28:51,461 --> 00:28:53,464
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
294
00:28:56,099 --> 00:28:59,403
അതെ. ഊഹൂ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
295
00:29:01,471 --> 00:29:03,905
ഓ. നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
296
00:29:03,907 --> 00:29:06,341
എല്ലാം ശരി. അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
297
00:29:06,343 --> 00:29:08,844
വിട.
298
00:29:08,846 --> 00:29:11,279
എന്ത്?
299
00:29:11,281 --> 00:29:13,915
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
300
00:29:13,917 --> 00:29:16,552
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഷോ, മനുഷ്യാ.
ആ ചോർച്ചയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
301
00:29:16,554 --> 00:29:19,020
വൃത്തിയാക്കാൻ,
ക്ലോക്ക് ഷിഫ്റ്റുകൾ.
302
00:29:19,022 --> 00:29:20,855
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം...
303
00:29:20,857 --> 00:29:22,490
ഓ, ഡേകെയർ.
304
00:29:22,492 --> 00:29:24,492
"ഡേകെയർ"? എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.
305
00:29:24,494 --> 00:29:27,328
- എനിക്ക് 6 വയസ്സല്ല.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
306
00:29:29,465 --> 00:29:32,469
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, സുഹൃത്തേ.
307
00:29:34,471 --> 00:29:37,471
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് നാളായി അകന്നു...
308
00:29:37,473 --> 00:29:39,975
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
സ്കൂളും മറ്റും കൂടെ.
309
00:29:39,977 --> 00:29:42,177
- എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
- ഒന്നുമില്ലേ?
310
00:29:42,179 --> 00:29:44,613
ശരി, അതിലും കൂടുതൽ കാരണം.
311
00:29:44,615 --> 00:29:47,516
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
312
00:29:47,518 --> 00:29:49,852
ഒരു റോഡ് യാത്ര പോകുക.
ഞാനും നീയും അവനും.
313
00:29:49,854 --> 00:29:53,322
ശരി, ആദ്യം ഞാനും നീയും മാത്രം,
എന്നാൽ അവൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ തേടി വരും.
314
00:29:53,324 --> 00:29:55,423
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം.
315
00:29:55,425 --> 00:29:58,994
താഹോ തടാകം.
അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ അത് ഇഷ്ടമാണ്.
316
00:29:58,996 --> 00:30:02,200
ഹേയ്, അത് വേണം
ഇവിടെയേക്കാൾ ചൂടായിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
317
00:30:06,604 --> 00:30:08,536
പിന്നെ അച്ഛന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
318
00:30:08,538 --> 00:30:10,538
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
319
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. നിനക്ക് വേണോ...
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
320
00:30:12,542 --> 00:30:14,812
അവനെ വിളിക്കൂ.
321
00:30:18,449 --> 00:30:20,649
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണോ
322
00:30:20,651 --> 00:30:22,651
ഒരു സാഹസികത അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
323
00:30:22,653 --> 00:30:26,223
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
324
00:30:29,393 --> 00:30:32,126
കൊള്ളാം. പോയി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുക.
325
00:30:32,128 --> 00:30:35,096
- ഇപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ 10-ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
326
00:30:51,448 --> 00:30:53,448
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
327
00:30:53,450 --> 00:30:55,484
വരിക.
328
00:30:55,486 --> 00:30:58,921
അതെ! എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
329
00:30:58,923 --> 00:31:01,555
കൊള്ളാം.
330
00:31:01,557 --> 00:31:04,293
നീ ഇട്ടോ
നിൻ്റെ മുറി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
331
00:31:04,295 --> 00:31:07,332
ശരി, അകത്തേക്ക് ചാടുക.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
332
00:31:42,665 --> 00:31:44,668
ഈ ഷിറ്റ് എറിയുക.
333
00:32:10,294 --> 00:32:12,294
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!
334
00:32:12,296 --> 00:32:15,730
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
അയോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
335
00:32:15,732 --> 00:32:18,366
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
336
00:32:18,368 --> 00:32:20,337
പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
337
00:32:56,640 --> 00:32:59,408
അപ്പോഴേക്കും
338
00:32:59,410 --> 00:33:02,643
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായി, തോൽപ്പിക്കാനുള്ള കളി
339
00:33:02,645 --> 00:33:05,747
ക്ലിംഗർ സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെയായിരുന്നു.
340
00:33:05,749 --> 00:33:08,452
ഈ ചേട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിഗ് റെജി എന്ന് പേരിട്ടു.
341
00:33:10,386 --> 00:33:12,787
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
342
00:33:12,789 --> 00:33:15,590
ബിഗ് റെഗ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
343
00:33:15,592 --> 00:33:18,293
എൻ്റെ വാക്ക്മാനോട്.
344
00:33:18,295 --> 00:33:21,095
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
കരച്ചിലും ചോരയും.
345
00:33:21,097 --> 00:33:23,198
ഞാൻ ഉള്ള അവസ്ഥ അവൻ കണ്ടപ്പോൾ,
346
00:33:23,200 --> 00:33:25,534
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ബ്ലോക്കിലേക്ക് തിരികെ നടക്കുന്നു
347
00:33:25,536 --> 00:33:28,603
വലിയ റെജിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
348
00:33:28,605 --> 00:33:31,573
ഡച്ച് വാതിൽ തകർത്തു,
349
00:33:31,575 --> 00:33:33,441
അവനെ ഷട്ടറിൽ പിടിച്ചു
350
00:33:33,443 --> 00:33:35,276
ആറ് തവണ കുത്തുകയും ചെയ്തു
ചെവിയിൽ.
351
00:33:35,278 --> 00:33:38,113
എനിക്കായി.
352
00:33:38,115 --> 00:33:40,117
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു.
353
00:33:44,121 --> 00:33:46,090
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും...
354
00:33:50,493 --> 00:33:52,693
...ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഈ വാക്ക്മാൻ എൻ്റെ മേൽ
355
00:33:52,695 --> 00:33:55,065
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
356
00:34:00,237 --> 00:34:02,473
നീ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു ഡച്ചി...
357
00:34:06,509 --> 00:34:08,746
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എന്നേക്കും അതിനായി.
358
00:34:16,786 --> 00:34:18,822
വന്നതിന് നന്ദി.
359
00:34:21,391 --> 00:34:23,724
സോളിൻസ്കിയെ കണ്ടെത്തുക.
360
00:34:23,726 --> 00:34:26,063
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം.
361
00:37:31,748 --> 00:37:33,581
ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ?
362
00:37:33,583 --> 00:37:36,253
വരൂ കൂട്ടരേ. നിങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
363
00:38:30,072 --> 00:38:32,076
ഓ...
364
00:38:59,436 --> 00:39:02,903
ഇത് ഹാൽ ആണ്. ഓഫീസ് പരീക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
365
00:39:04,907 --> 00:39:06,775
ഹേയ്, അച്ഛാ.
366
00:39:06,777 --> 00:39:09,177
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ജിമ്മി പറയുന്നു, അതിനാൽ...
367
00:39:09,179 --> 00:39:11,545
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
368
00:39:11,547 --> 00:39:14,648
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഹോയിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
369
00:39:14,650 --> 00:39:17,654
എല്ലാം ശരി.
370
00:39:20,090 --> 00:39:22,724
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...
371
00:39:22,726 --> 00:39:24,925
മോഷ്ടിച്ചതിന്.
372
00:39:24,927 --> 00:39:26,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
373
00:39:26,829 --> 00:39:29,833
ഇനിയും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ ഫോൺ കോളുകൾ, ഞാൻ ചെയ്യും.
374
00:39:32,735 --> 00:39:35,970
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. വിട.
375
00:39:45,481 --> 00:39:48,048
ടെയ്?
376
00:39:48,050 --> 00:39:50,517
ടേ!
377
00:39:50,519 --> 00:39:52,220
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ സെൽ
ആ മരിച്ചയാൾ, അത് മുഴങ്ങി
378
00:39:52,222 --> 00:39:55,523
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
ജിമ്മി എന്നു പേരുള്ള ചിലർ
379
00:39:55,525 --> 00:39:57,157
ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു.
380
00:39:59,663 --> 00:40:01,996
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് സ്നിക്കിനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ഫോൺ ആളെ വേണം.
381
00:40:06,670 --> 00:40:08,670
ഇപ്പോൾ!
382
00:40:08,672 --> 00:40:11,673
ഹേയ്, അച്ഛാ. ജിമ്മി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ...
383
00:40:13,844 --> 00:40:16,478
ജിമ്മിയോ?
384
00:40:16,480 --> 00:40:18,545
ജിമ്മി.
385
00:40:18,547 --> 00:40:20,514
- ജിമ്മി.
- അല്ലേ? എന്ത്?
386
00:40:20,516 --> 00:40:23,550
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
387
00:40:23,552 --> 00:40:25,686
ഹും.
388
00:40:25,688 --> 00:40:27,688
ശരി.
389
00:40:27,690 --> 00:40:29,557
പോയി ട്രക്ക് വലിക്കുക.
390
00:40:29,559 --> 00:40:31,659
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
391
00:40:31,661 --> 00:40:33,528
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
392
00:40:33,530 --> 00:40:35,800
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
393
00:40:37,701 --> 00:40:39,700
അതെ.
394
00:40:39,702 --> 00:40:41,202
എല്ലാം ശരി. ചക്രം പൂട്ടുക
ഇടത്തേക്ക്.
395
00:40:41,204 --> 00:40:43,170
- ഇതുപോലെ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ. അതെ അതെ.
396
00:40:43,172 --> 00:40:45,706
കൂടുതൽ വാതകം, കൂടുതൽ വാതകം.
397
00:40:45,708 --> 00:40:48,141
അതെ. പിടിക്കുക.
398
00:40:48,143 --> 00:40:50,113
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ!
399
00:40:52,916 --> 00:40:55,983
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
400
00:40:55,985 --> 00:40:58,019
അതെ!
401
00:40:58,021 --> 00:41:01,255
- അതെ!
- ശരി! അത് തുടരുക!
402
00:41:01,257 --> 00:41:03,758
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
403
00:41:03,760 --> 00:41:05,793
അതെ, അത് തുടരുക!
ഇറുകിയ, ഇറുകിയ, ഇറുകിയ!
404
00:41:05,795 --> 00:41:08,061
വരിക! വരിക!
405
00:42:02,085 --> 00:42:03,952
എന്നെ പുറത്താക്കി.
406
00:42:03,954 --> 00:42:06,019
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റോക്കീസിൽ, മനുഷ്യാ?
407
00:42:06,021 --> 00:42:08,025
അതെ, ശരി.
408
00:42:10,092 --> 00:42:12,659
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
പ്രകടന കലയിലേക്ക്?
409
00:42:12,661 --> 00:42:14,996
അത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതാണോ?
410
00:42:30,981 --> 00:42:34,081
- ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.
411
00:42:34,083 --> 00:42:36,050
1000%.
412
00:42:36,052 --> 00:42:38,219
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
413
00:42:38,221 --> 00:42:40,291
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
414
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
നിങ്ങളെ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
415
00:42:44,293 --> 00:42:46,827
ശരി, ഓ... എനിക്ക് കിട്ടും
416
00:42:46,829 --> 00:42:48,662
ഒരു ഷോട്ടും ഒരു ബിയറും,
417
00:42:48,664 --> 00:42:50,365
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പോപ്പ് ഉണ്ടാകും.
418
00:42:50,367 --> 00:42:53,233
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
419
00:42:53,235 --> 00:42:56,104
- ശുക്രൻ.
- ഞാൻ ജിമ്മി.
420
00:42:56,106 --> 00:42:57,975
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
421
00:43:04,347 --> 00:43:07,315
അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
422
00:43:07,317 --> 00:43:09,820
അതെ. ഞങ്ങൾ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.
423
00:43:12,856 --> 00:43:16,157
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.
424
00:43:16,159 --> 00:43:18,126
നന്ദി, ശുക്രൻ.
425
00:43:18,128 --> 00:43:19,997
ചിയേഴ്സ്.
426
00:43:27,704 --> 00:43:29,369
ആരാ.
427
00:43:29,371 --> 00:43:31,905
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
428
00:44:08,478 --> 00:44:12,012
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.
429
00:44:12,014 --> 00:44:13,981
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു വിസ്കി കിട്ടുമോ?
430
00:44:13,983 --> 00:44:15,986
നന്ദി.
431
00:44:17,987 --> 00:44:20,887
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.
432
00:44:24,494 --> 00:44:28,097
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
433
00:44:29,932 --> 00:44:32,467
ഓ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
434
00:44:32,469 --> 00:44:34,869
സ്വീകരിച്ചു, വ്യക്തമായും.
435
00:44:34,871 --> 00:44:36,874
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നല്ല ആശയമാണോ?
436
00:44:39,007 --> 00:44:42,309
ശരി, അവന് 14 വയസ്സായി.
അയാൾക്ക് ചുറ്റും...
437
00:44:42,311 --> 00:44:44,311
സുന്ദരികളായ, അർദ്ധനഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
438
00:44:44,313 --> 00:44:47,380
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും പോപ്പ്,
അങ്ങനെ... അതെ,
439
00:44:47,382 --> 00:44:49,784
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- ശരിയാണ്.
440
00:44:49,786 --> 00:44:51,853
ഉം...
441
00:44:51,855 --> 00:44:54,387
എൻ്റെ കൈയിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
442
00:44:54,389 --> 00:44:56,257
ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിക്കാൻ നോക്കുന്നു,
അവൻ കിട്ടാൻ നോക്കുന്നു
443
00:44:56,259 --> 00:45:00,230
പ്രെറ്റി കഫീൻ, അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.
444
00:45:03,266 --> 00:45:06,302
ഹേയ്, കുട്ടി ചോദിക്കുന്നു, ഞാനല്ല.
445
00:45:13,777 --> 00:45:16,376
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ
ഷോട്ടുകളുടെ റൗണ്ട്?
446
00:45:16,378 --> 00:45:19,313
വൂ!
447
00:45:19,315 --> 00:45:21,184
ചഗ്, ചഗ്! വരിക! വരിക!
448
00:45:33,096 --> 00:45:35,095
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
449
00:45:35,097 --> 00:45:37,831
താഹോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു കോട്ടേജ്.
450
00:45:37,833 --> 00:45:40,300
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു
പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം...
451
00:45:40,302 --> 00:45:43,304
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും
452
00:45:43,306 --> 00:45:46,039
അവൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ?
453
00:45:46,041 --> 00:45:48,141
- ഈ ഭ്രാന്തൻ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
454
00:45:48,143 --> 00:45:50,244
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജീവിത പാഠങ്ങൾ ചെയ്യാൻ!
455
00:45:50,246 --> 00:45:53,083
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അല്ലേ ചേട്ടാ?
456
00:45:55,083 --> 00:45:57,920
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പുരുഷത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
457
00:45:59,889 --> 00:46:01,588
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ശരി?
458
00:46:01,590 --> 00:46:03,590
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് വരുന്നത്
459
00:46:03,592 --> 00:46:06,193
ആരെയും മനുഷ്യനാക്കിയിട്ടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
460
00:46:06,195 --> 00:46:08,095
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശാന്തനാണ്.
461
00:46:08,097 --> 00:46:10,097
അവൻ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ...
462
00:46:10,099 --> 00:46:12,333
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
463
00:46:12,335 --> 00:46:15,036
- ഞാൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.
- മില്ലി!
464
00:46:15,038 --> 00:46:17,840
- അടുത്തത് നീയാണ് പെണ്ണേ.
- എനിക്ക് പോകണം.
465
00:46:19,576 --> 00:46:22,075
- നന്നാവുക.
- ശരി.
466
00:46:22,077 --> 00:46:24,077
ഓ, ഹേയ്!
467
00:46:24,079 --> 00:46:26,083
അതെ?
468
00:46:28,050 --> 00:46:29,952
ഇത് നിനക്കാണ്.
469
00:46:32,588 --> 00:46:35,057
നന്ദി.
470
00:46:42,398 --> 00:46:45,398
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
471
00:46:45,400 --> 00:46:47,236
ഇല്ല.
472
00:46:50,039 --> 00:46:52,405
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ...
473
00:46:52,407 --> 00:46:54,407
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
474
00:46:54,409 --> 00:46:56,476
ഞാനില്ല.
475
00:46:56,478 --> 00:46:58,646
ഞാനില്ല എന്നു മാത്രം
476
00:46:58,648 --> 00:47:01,081
പല കുട്ടികളോടും സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ ഗ്രേഡിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
477
00:47:01,083 --> 00:47:03,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും യോജിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല,
478
00:47:03,085 --> 00:47:05,253
പോലെ, എവിടെയും, ശരിക്കും.
479
00:47:05,255 --> 00:47:07,255
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്, മനുഷ്യാ.
480
00:47:07,257 --> 00:47:09,257
ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.
481
00:47:09,259 --> 00:47:11,228
ചിയേഴ്സ്.
482
00:47:19,568 --> 00:47:22,206
നിനക്കും അച്ഛനും എന്തു പറ്റി?
483
00:47:23,972 --> 00:47:25,972
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,
484
00:47:25,974 --> 00:47:28,075
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ...
485
00:47:28,077 --> 00:47:30,478
- എപ്പോഴും ഭ്രാന്തൻ.
- ഉം...
486
00:47:30,480 --> 00:47:33,481
ഞാനും അച്ഛനും...
487
00:47:33,483 --> 00:47:35,615
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ പരസ്പരം.
488
00:47:35,617 --> 00:47:37,954
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
489
00:47:43,393 --> 00:47:45,392
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ?
490
00:47:45,394 --> 00:47:47,295
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അവധിയിൽ, അല്ലേ?
491
00:47:47,297 --> 00:47:49,229
നമ്മൾ ആകണം
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
492
00:47:49,231 --> 00:47:52,099
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
493
00:47:52,101 --> 00:47:54,302
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.
494
00:47:56,472 --> 00:47:59,206
തികഞ്ഞ. സ്പാർക്കിൾസ് ഉണ്ട്.
495
00:47:59,208 --> 00:48:01,508
ഞാൻ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കൂടെ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
496
00:48:01,510 --> 00:48:04,577
ജിമ്മി. ജിമ്മി!
497
00:48:04,579 --> 00:48:07,315
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
498
00:48:07,317 --> 00:48:11,151
- മൈക്ക്, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- സ്റ്റേജിൽ നിന്ന്. വേദിക്ക് പുറത്ത്! - എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, മനുഷ്യാ!
499
00:48:11,153 --> 00:48:13,586
- സ്റ്റേജിൽ നിന്ന്!
- ഹാവൂ, കൊള്ളാം!
500
00:48:13,588 --> 00:48:15,990
- ജിമ്മി!
- എന്താണ് ഇവർ...
501
00:48:15,992 --> 00:48:19,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
- ഇത് ലൈൽ ലോവെറ്റ് ആണ്!
502
00:48:19,128 --> 00:48:22,396
- ലീ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, ലൈൽ.
503
00:48:22,398 --> 00:48:24,164
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു നൃത്തം ചെയ്യൂ.
504
00:48:24,166 --> 00:48:26,166
ഓ, മണ്ടൻ കുട്ടി.
505
00:48:26,168 --> 00:48:28,168
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ജോൺസ് വേദിയിൽ.
506
00:48:28,170 --> 00:48:30,037
ഇത്രയും കാശ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് എറിയുന്നു,
507
00:48:30,039 --> 00:48:32,005
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ചെറിയ സുഹൃത്തും ഇവിടെ ഇല്ല.
508
00:48:32,007 --> 00:48:34,175
- ലീ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൻ ഇരിക്കും.
- ബിച്ച്...
509
00:48:34,177 --> 00:48:37,577
ആരാണ് നിന്നോട് നൃത്തം നിർത്താൻ പറഞ്ഞത്?
510
00:48:37,579 --> 00:48:41,182
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ആ കഴുതയെ കുലുക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
511
00:48:41,184 --> 00:48:45,289
അയ്യോ! അതല്ല
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
512
00:48:48,023 --> 00:48:49,990
എല്ലാം ശരി. ഇത് എങ്ങനെ:
513
00:48:49,992 --> 00:48:51,992
നിങ്ങളൊക്കെ...
514
00:48:51,994 --> 00:48:55,128
ശരി... നോക്കൂ
മറ്റൊരു വഴി.
515
00:48:55,130 --> 00:48:57,465
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ, ശരി?
516
00:48:57,467 --> 00:49:00,568
- ജിമ്മി! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- നിർത്തുക! ശാന്തമാകുക!
517
00:49:03,106 --> 00:49:04,771
നിർത്തുക!
518
00:49:04,773 --> 00:49:07,376
നീക്കുക. അവൻ എൻ്റേതാണ്.
519
00:49:13,449 --> 00:49:16,016
- നിർത്തുക!
- സിപ്പ് ഇറ്റ്, ബിച്ച്!
520
00:49:19,222 --> 00:49:21,525
അവൻ പോകട്ടെ.
521
00:49:23,291 --> 00:49:25,159
അവൻ പോകട്ടെ,
522
00:49:25,161 --> 00:49:28,331
ഞങ്ങൾ പോകാം.
523
00:49:51,286 --> 00:49:53,820
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
524
00:49:53,822 --> 00:49:56,657
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
525
00:49:56,659 --> 00:50:00,561
- മില്ലി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
526
00:50:00,563 --> 00:50:03,229
അതെ. ഞാനും.
527
00:50:37,599 --> 00:50:39,833
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- "കണ്ടെത്തുക" എവിടെ?!
528
00:50:39,835 --> 00:50:41,869
എനിക്കുള്ള ഈ സ്ഥലം മാത്രം
സ്ക്രാപ്പിനായി പോകുന്നു.
529
00:50:41,871 --> 00:50:44,271
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തി
ഒരു ഒഴിവിലേക്കോ?!
530
00:50:44,273 --> 00:50:46,307
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
531
00:50:46,309 --> 00:50:48,641
- ഒരു ഞെട്ടൽ! എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
532
00:50:48,643 --> 00:50:50,478
എനിക്കിത് കാണണം, അല്ലേ?
533
00:50:50,480 --> 00:50:52,646
മനുഷ്യൻ! ആരെങ്കിലും വേണം
534
00:50:52,648 --> 00:50:55,316
ഈ കാര്യം അന്വേഷിക്കുക.
ഓ! ഷിറ്റ്!
535
00:50:55,318 --> 00:50:57,318
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
536
00:50:57,320 --> 00:51:00,354
- ഇത് അടച്ചു!
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.
537
00:51:00,356 --> 00:51:02,492
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ!
- ഞാൻ ആ കാര്യം തൊടുന്നില്ല!
538
00:51:07,262 --> 00:51:09,396
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.
539
00:51:14,503 --> 00:51:17,905
ഹോ! ഓ! അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നന്നായി, അല്ലേ?
540
00:51:17,907 --> 00:51:20,340
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ വരെ ചെയ്യാം.
541
00:51:20,342 --> 00:51:22,342
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ആശയം, അല്ലേ?
542
00:51:22,344 --> 00:51:24,345
ശരി, ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ!
543
00:51:24,347 --> 00:51:26,313
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാം!
544
00:51:26,315 --> 00:51:28,548
ആ പുൽത്തകിടി പ്രകാശിപ്പിക്കുക
അവിടെത്തന്നെ.
545
00:51:28,550 --> 00:51:31,288
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
546
00:51:38,360 --> 00:51:40,360
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഓ, ഹോ, ഹോ!
547
00:51:40,362 --> 00:51:42,929
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
548
00:51:42,931 --> 00:51:45,699
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു!
- എല്ലാം ശരി.
549
00:51:45,701 --> 00:51:47,767
- ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
550
00:51:51,673 --> 00:51:53,844
അയ്യോ, ഈ തെണ്ടി
ഭ്രാന്തനാണ്!
551
00:51:56,913 --> 00:51:59,213
- ഹാവൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
552
00:51:59,215 --> 00:52:00,947
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
553
00:52:00,949 --> 00:52:03,450
അത് ഒരു പീരങ്കിയാണ്!
554
00:52:03,452 --> 00:52:05,818
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
555
00:52:05,820 --> 00:52:07,655
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ!
556
00:52:07,657 --> 00:52:10,423
എന്താണ്, ഞാൻ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനൊപ്പം?
557
00:52:10,425 --> 00:52:12,927
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
558
00:52:12,929 --> 00:52:16,630
വൗ! ആ ആളുകളുടെ മുഖം
വീണ്ടും ക്ലബ്ബിലേക്ക്!
559
00:52:18,701 --> 00:52:20,900
ഷിറ്റ്.
560
00:52:20,902 --> 00:52:23,304
- എന്ത്?
- ജിമ്മി? എന്ത്?
561
00:52:23,306 --> 00:52:25,940
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?!
562
00:52:25,942 --> 00:52:27,941
എൻ്റെ ബാഗ്.
563
00:52:27,943 --> 00:52:30,577
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എൻ്റെ ബാഗ്,
ഞാൻ അത് ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
564
00:52:30,579 --> 00:52:32,947
ശരി, എത്ര
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
565
00:52:32,949 --> 00:52:35,849
- 60, 70.
- എന്ത്, ആയിരം?
566
00:52:35,851 --> 00:52:37,784
- അതെ!
- ആയിരം?
567
00:52:37,786 --> 00:52:41,487
60 ഗ്രാൻറും ഒരു ബഹിരാകാശ തോക്കും?
ആരാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ?!
568
00:52:41,489 --> 00:52:43,425
ട്രക്കിൽ കയറുക. നമുക്ക് പോകാം.
569
00:52:45,760 --> 00:52:48,963
വരിക!
ആ കാര്യം പിന്നിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
570
00:52:48,965 --> 00:52:52,568
നിങ്ങളാണോ... സീരിയസ് ആണോ?
571
00:52:57,873 --> 00:53:00,941
20, 40, 50...
572
00:53:00,943 --> 00:53:03,680
60, 1, 2, 3. 64.
573
00:53:07,717 --> 00:53:09,719
ക്ഷമിക്കണം.
574
00:53:31,373 --> 00:53:33,309
കാരണം ഇതാണ്
റിറ്റ്സ്, അല്ലേ?
575
00:53:48,990 --> 00:53:52,693
ക്ഷമിക്കണം.
576
00:53:52,695 --> 00:53:54,662
അത് അത് ചെയ്യുന്നു.
577
00:53:54,664 --> 00:53:56,633
ശരി.
578
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
ഇവിടെ.
579
00:54:02,371 --> 00:54:04,541
നന്ദി.
580
00:54:08,777 --> 00:54:10,610
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?
581
00:54:10,612 --> 00:54:13,046
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
582
00:54:13,048 --> 00:54:15,316
ശരി, എൻ്റെ ഒറിജിനൽ.
583
00:54:15,318 --> 00:54:17,985
അമ്മയോ അച്ഛനോ?
584
00:54:17,987 --> 00:54:19,987
എനിക്കറിയില്ല.
585
00:54:19,989 --> 00:54:22,755
- അതായത്, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റത്
586
00:54:22,757 --> 00:54:26,092
- കൂടെ, ഓ...
- ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.
587
00:54:26,094 --> 00:54:28,362
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
588
00:54:28,364 --> 00:54:30,634
രണ്ടുമാസം പ്രായമുള്ള.
589
00:54:33,536 --> 00:54:35,436
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
590
00:54:35,438 --> 00:54:37,737
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് ഇവ തന്നു
591
00:54:37,739 --> 00:54:39,706
കരഞ്ഞതിന്.
592
00:54:39,708 --> 00:54:42,709
അതെ. ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
അല്ലാത്തവർ
593
00:54:42,711 --> 00:54:45,414
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ തയ്യാറാണ്
എന്തായാലും അവ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
594
00:54:47,483 --> 00:54:49,615
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
595
00:54:49,617 --> 00:54:52,353
ആ സമയത്ത്?
596
00:54:52,355 --> 00:54:56,055
ഉം.. കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
597
00:54:56,057 --> 00:54:59,425
അതെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട് വിട്ടു.
598
00:54:59,427 --> 00:55:02,729
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,
599
00:55:02,731 --> 00:55:04,731
കുറച്ച് വയസ്സ് മൂത്തത്
നിങ്ങളേക്കാൾ, ഒരുപക്ഷേ?
600
00:55:04,733 --> 00:55:07,836
അന്നുമുതൽ യാത്രയിലാണ്.
601
00:55:10,139 --> 00:55:12,139
- ഹും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
602
00:55:12,141 --> 00:55:14,641
എനിക്ക് "സമാധാനം" പറയേണ്ടി വന്നു
ഏറെക്കുറെ...
603
00:55:14,643 --> 00:55:16,677
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരും.
604
00:55:16,679 --> 00:55:19,112
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
605
00:55:19,114 --> 00:55:21,650
അതെ.
606
00:55:24,887 --> 00:55:26,920
ഹേയ്.
607
00:55:26,922 --> 00:55:28,921
അത് മറയ്ക്കരുത്, ശരി?
608
00:55:28,923 --> 00:55:30,860
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ആളാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.
609
00:55:33,728 --> 00:55:36,432
അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
610
00:55:45,608 --> 00:55:47,775
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും?
611
00:55:47,777 --> 00:55:50,480
കുളിമുറിയുടെ
ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം, സുഹൃത്തേ.
612
00:56:09,097 --> 00:56:11,097
നീ പോയാൽ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
613
00:56:11,099 --> 00:56:13,369
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
614
00:56:33,822 --> 00:56:36,826
ടേ, മനുഷ്യാ...
615
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
നോക്കൂ... കൂട്ടരേ
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
616
00:56:41,230 --> 00:56:43,963
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
വിശ്രമത്തിനായി നിർത്തുമ്പോൾ.
617
00:56:43,965 --> 00:56:45,965
കുട്ടി പറഞ്ഞു "താഹോ"
618
00:56:45,967 --> 00:56:48,068
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താഹോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
619
00:56:48,070 --> 00:56:49,972
മരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
620
00:56:51,974 --> 00:56:53,910
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്.
621
00:56:59,148 --> 00:57:01,148
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
622
00:57:01,150 --> 00:57:04,016
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
623
00:57:04,018 --> 00:57:07,653
അവന് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
624
00:57:07,655 --> 00:57:09,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
625
00:57:09,525 --> 00:57:12,124
നന്മയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, അങ്ങനെ...
626
00:57:12,126 --> 00:57:15,095
അതെ. നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
നടുവിൽ ജാമ്യവും
627
00:57:15,097 --> 00:57:17,630
രാത്രിയിൽ, പക്ഷേ...
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
628
00:57:17,632 --> 00:57:20,133
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
629
00:57:20,135 --> 00:57:22,772
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
630
00:57:29,711 --> 00:57:32,681
ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?
631
00:57:34,516 --> 00:57:37,751
ലീക്ക് കിട്ടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവൻ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ...
632
00:57:37,753 --> 00:57:40,052
അവൻ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നിടത്തോളം.
633
00:57:40,054 --> 00:57:42,188
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
634
00:57:42,190 --> 00:57:45,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
635
00:57:45,126 --> 00:57:47,293
അവിടെ നടക്കുന്നു,
അത് അവനു കൈമാറുന്നു...
636
00:57:47,295 --> 00:57:50,630
ഞാൻ ആദ്യമായി അത് കണ്ടത്.
637
00:57:50,632 --> 00:57:52,599
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ കയറി
638
00:57:52,601 --> 00:57:54,700
'കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചില നല്ല ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
639
00:57:54,702 --> 00:57:57,304
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
640
00:57:57,306 --> 00:57:59,639
തമാശയുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു,
എനിക്ക് പോലും നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
641
00:57:59,641 --> 00:58:01,743
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ, അങ്ങനെ...
642
00:58:06,882 --> 00:58:08,882
മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിനോ?
643
00:58:08,884 --> 00:58:11,019
മം-ഹും.
644
00:58:18,827 --> 00:58:20,961
അത്, ഉം...
645
00:58:20,963 --> 00:58:23,863
കാര്യം...
646
00:58:23,865 --> 00:58:25,865
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
647
00:58:25,867 --> 00:58:29,202
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.
648
00:58:29,204 --> 00:58:31,204
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
649
00:58:31,206 --> 00:58:33,209
ശരിയാണ്.
650
00:58:37,579 --> 00:58:39,278
നന്നായി...
651
00:58:39,280 --> 00:58:41,981
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അവനെ അകപ്പെടുത്തി,
652
00:58:41,983 --> 00:58:44,117
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഒടുവിൽ അത് പുറത്ത്.
653
00:58:44,119 --> 00:58:46,256
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
654
00:58:50,291 --> 00:58:52,961
ഒരു വഴി അറിഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ?
655
00:58:57,065 --> 00:59:00,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...
എനിക്ക് ഒരു കട്ട് വേണോ?
656
00:59:00,302 --> 00:59:02,269
എനിക്ക് ഒരു കട്ട് വേണം
657
00:59:02,271 --> 00:59:04,271
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാത്തിലും
658
00:59:04,273 --> 00:59:06,273
പണത്തിന് മേലെ
നിങ്ങൾ തിരികെ വേണം.
659
00:59:06,275 --> 00:59:08,677
പിന്നെ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് വെസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.
660
00:59:12,847 --> 00:59:14,847
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
661
00:59:14,849 --> 00:59:17,085
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
662
00:59:19,755 --> 00:59:22,356
കാർഡ് ഗെയിമുകളുടെ കാര്യമോ?
663
00:59:22,358 --> 00:59:24,891
നോക്കൂ മനുഷ്യാ,
ഒന്നുകിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
664
00:59:24,893 --> 00:59:26,996
ശരി? പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
665
00:59:30,164 --> 00:59:32,298
നോക്കൂ, ഞാനില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
666
00:59:32,300 --> 00:59:35,202
ഞങ്ങൾ അല്ല.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
667
00:59:35,204 --> 00:59:38,240
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
668
00:59:40,708 --> 00:59:42,708
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
669
00:59:42,710 --> 00:59:45,213
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
670
00:59:47,815 --> 00:59:50,217
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഭീമൻ റേ തോക്ക്, സുഹൃത്തേ.
671
00:59:50,219 --> 00:59:52,188
അവർ ആയിരിക്കും
അവരുടെ പാൻ്റിൽ പിസിൻ!
672
00:59:58,327 --> 01:00:01,598
ശരി. ലീ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതാണ് അവൻ്റെ ട്രക്ക്.
673
01:00:08,237 --> 01:00:12,008
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
674
01:00:26,889 --> 01:00:28,889
ഹേയ്...
675
01:00:28,891 --> 01:00:30,724
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ചതിയാണ്.
676
01:00:30,726 --> 01:00:32,358
അവർ കുഴപ്പമില്ല
അവിടെ.
677
01:00:32,360 --> 01:00:34,961
ഞങ്ങളും അല്ല.
678
01:00:51,380 --> 01:00:53,816
ശരി.
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
679
01:01:04,259 --> 01:01:06,258
ശരി.
680
01:01:08,262 --> 01:01:11,298
ജിമ്മി! നീ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു പശു ഫാമിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!
681
01:01:20,275 --> 01:01:22,278
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഇവിടെ വലിയ ഷോട്ട് നോക്കൂ!
682
01:01:28,983 --> 01:01:31,721
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ പുറത്ത്.
683
01:01:35,190 --> 01:01:38,891
ഓർക്കുക,
നീയാണ് മുതലാളി. ശരി?
684
01:01:38,893 --> 01:01:42,229
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
685
01:01:42,231 --> 01:01:45,499
എല്ലാം ശരി! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
686
01:01:45,501 --> 01:01:48,534
ഹേയ്! ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!
687
01:01:48,536 --> 01:01:51,371
കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
688
01:01:51,373 --> 01:01:53,907
എല്ലാം ശരി.
689
01:01:53,909 --> 01:01:56,108
ലൈൽ, നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
690
01:01:56,110 --> 01:01:58,211
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
691
01:01:58,213 --> 01:02:00,383
മുകളിലേക്ക്.
692
01:02:02,384 --> 01:02:04,284
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരോടും പറയുക
693
01:02:04,286 --> 01:02:06,219
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
വീണ്ടും ക്ലബ്ബിൽ?
694
01:02:06,221 --> 01:02:09,155
അല്ലേ? നീ പറഞ്ഞോ
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
695
01:02:09,157 --> 01:02:11,458
എപ്പോഴാണ് കുട്ടി അത് വെടിയുന്നത്?
696
01:02:11,460 --> 01:02:13,526
അല്ലേ? നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
697
01:02:13,528 --> 01:02:17,229
മറ്റൊരു പ്രകടനം
റേ തോക്കിൻ്റെ?!
698
01:02:17,231 --> 01:02:19,932
മിടുക്കൻ. എല്ലാം ശരി.
699
01:02:19,934 --> 01:02:22,101
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാനും ഇവനും
700
01:02:22,103 --> 01:02:24,371
പാത്രത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർ പോകും
701
01:02:24,373 --> 01:02:26,338
ഇവിടെ താമസിച്ച് കളിക്കൂ
പ്രതിമ ഗെയിം.
702
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
ലൈൽ...
703
01:02:28,342 --> 01:02:30,510
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
704
01:02:30,512 --> 01:02:33,216
നമുക്ക് പോകാം.
705
01:02:52,900 --> 01:02:54,503
ശരി, ശരി, ശരി.
706
01:02:56,103 --> 01:02:59,171
ജിമ്മി,
ദയവായി വേഗം വരൂ.
707
01:02:59,173 --> 01:03:01,173
വരൂ...
708
01:03:01,175 --> 01:03:03,342
വരൂ.
709
01:03:03,344 --> 01:03:06,314
- അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, കുട്ടി.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
710
01:03:08,217 --> 01:03:10,552
പിന്നെ എന്നെയും നോക്കരുത്.
711
01:03:19,027 --> 01:03:22,195
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
712
01:03:22,197 --> 01:03:25,498
നന്ദി. ശരി, അവരെ തുടരുക!
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!
713
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
714
01:03:27,902 --> 01:03:30,170
എല്ലാം ശരി. സുഹൃത്തുക്കളെ...
715
01:03:30,172 --> 01:03:32,204
ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു
തടസ്സത്തിന്.
716
01:03:32,206 --> 01:03:34,173
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
717
01:03:34,175 --> 01:03:37,344
ഓ, ലൈൽ?
മില്ലി അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
718
01:03:39,581 --> 01:03:42,648
അവരെ നേടൂ!
719
01:03:42,650 --> 01:03:45,217
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ! വിട്ടു!
720
01:03:45,219 --> 01:03:47,220
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
721
01:03:47,222 --> 01:03:49,255
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി! വരിക!
722
01:03:53,094 --> 01:03:55,327
അവർ വരുന്നു, മനുഷ്യാ!
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
723
01:03:55,329 --> 01:03:57,165
വേഗം! ഇതിലൂടെ!
724
01:04:02,471 --> 01:04:04,371
വഴിക്ക് പുറത്ത്, പശുക്കൾ!
725
01:04:04,373 --> 01:04:07,039
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!
726
01:04:07,041 --> 01:04:10,010
- ഹേയ്! - പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം!
727
01:04:10,012 --> 01:04:12,345
- ജിമ്മി!
- വരിക! ഏലി, നമുക്ക് പോകാം!
728
01:04:12,347 --> 01:04:15,682
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ട്രക്കിൽ കയറുക!
- ട്രക്കിൽ കയറുക! - ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ കയറൂ!
729
01:04:15,684 --> 01:04:18,117
എലി, നമുക്ക് മാറണം!
730
01:04:21,422 --> 01:04:24,259
ആഹാ ഹാ! പിന്നീട്, തെണ്ടികൾ!
731
01:04:34,603 --> 01:04:37,570
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് മറിച്ചു!
732
01:04:37,572 --> 01:04:40,472
ഏലി! നീ ഒരു വലിയവനാണ്,
കഷണ്ടിയുടെ മകൻ!
733
01:04:40,474 --> 01:04:42,976
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ!
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
734
01:04:42,978 --> 01:04:45,512
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബാഗ് പണം ലഭിച്ചു!
- ആഹ്! അതെ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!
735
01:04:45,514 --> 01:04:49,648
പക്ഷേ, ഓ... ഞാൻ സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ കായ്കൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
736
01:04:49,650 --> 01:04:53,320
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി
നീ! നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ, കൗബോയ്.
737
01:04:53,322 --> 01:04:55,487
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?
738
01:04:55,489 --> 01:04:57,490
- അതെ!
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
739
01:04:57,492 --> 01:04:59,458
- നല്ല ജോലി, സഹോദരാ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
740
01:04:59,460 --> 01:05:01,293
വൂ! അതെ!
741
01:06:41,797 --> 01:06:43,796
ഏലിയാ...
742
01:06:43,798 --> 01:06:47,400
രാവിലെ, ഉറക്കം.
743
01:06:47,402 --> 01:06:49,405
പ്രഭാതഭക്ഷണം സ്ലുഷിയോ?
744
01:06:51,773 --> 01:06:54,474
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- സ്വയം യോജിക്കുക.
745
01:06:54,476 --> 01:06:57,510
അതുകൊണ്ട് പറയൂ കുട്ടീ.
746
01:06:57,512 --> 01:06:59,646
സമ്പന്നനാകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
747
01:06:59,648 --> 01:07:01,414
എനിക്കറിയില്ല.
748
01:07:01,416 --> 01:07:03,615
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
749
01:07:03,617 --> 01:07:06,251
അച്ഛൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് കൊണ്ട് ശാന്തരായിരിക്കുക.
750
01:07:06,253 --> 01:07:08,223
ശരി... ആഹാ.
751
01:07:10,358 --> 01:07:11,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലോട്ടോയുടെ
10 മൈൽ അകലെ.
752
01:07:11,827 --> 01:07:15,327
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള സ്ട്രീക്കിലാണ്.
നമ്മൾ ആ ചതി തുടരണോ?
753
01:08:03,811 --> 01:08:06,278
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ മുറി എങ്ങനെയുണ്ട്?
754
01:08:06,280 --> 01:08:08,347
- ഇതിന് രണ്ട് കിടക്കകളുണ്ട്.
- ഹൂ.
755
01:08:08,349 --> 01:08:10,385
കൊള്ളാം.
756
01:08:15,356 --> 01:08:17,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
757
01:08:17,292 --> 01:08:19,762
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്. ഇരിക്കുക.
758
01:08:27,301 --> 01:08:29,304
എല്ലാം ശരി. ഉം...
759
01:08:35,911 --> 01:08:38,577
അത് ഭംഗിയായി
അവിശ്വസനീയം, ഉം...
760
01:08:38,579 --> 01:08:41,380
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു കാലം
761
01:08:41,382 --> 01:08:43,385
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്...
762
01:08:47,189 --> 01:08:50,455
...സഹോദരന്മാരാകൂ
ആദ്യമായി.
763
01:08:50,457 --> 01:08:53,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
764
01:08:53,929 --> 01:08:56,963
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന്,
765
01:08:56,965 --> 01:08:59,435
നീ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
766
01:09:02,570 --> 01:09:05,774
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...
767
01:09:09,243 --> 01:09:12,344
...ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ. ഉം...
768
01:09:12,346 --> 01:09:15,714
ഹായ്, സഞ്ചി.
769
01:09:15,716 --> 01:09:17,616
ഞാൻ എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
സമ്മാനക്കടയിൽ കിട്ടി.
770
01:09:17,618 --> 01:09:20,219
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
771
01:09:20,221 --> 01:09:23,356
അത് ശാന്തമാണ്.
772
01:09:23,358 --> 01:09:26,558
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
773
01:09:26,560 --> 01:09:29,230
ഞാൻ മേശകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും, ഉം...
774
01:09:31,832 --> 01:09:33,833
ഓ...
775
01:09:33,835 --> 01:09:35,835
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്, മനുഷ്യൻ. അതെ?
776
01:09:35,837 --> 01:09:38,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ. ക്ഷമിക്കണം.
777
01:09:38,372 --> 01:09:40,607
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മറയ്ക്കുക.
778
01:09:40,609 --> 01:09:42,308
വാതിൽ അടച്ചിടുക.
779
01:09:42,310 --> 01:09:44,443
അതെ.
780
01:09:44,445 --> 01:09:47,280
- ജിമ്മി, സുഖമാണോ?
- അതെ.
781
01:09:47,282 --> 01:09:49,449
ജിമ്മി.
782
01:09:51,920 --> 01:09:54,556
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
783
01:09:59,527 --> 01:10:01,727
അങ്ങനെ...
784
01:10:01,729 --> 01:10:04,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
785
01:10:04,832 --> 01:10:06,766
നമുക്ക് കഴിയും, ഉം...
786
01:10:06,768 --> 01:10:09,404
താഴേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം നിന്നെ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തും.
787
01:10:38,600 --> 01:10:40,532
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
788
01:10:40,534 --> 01:10:42,468
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
789
01:10:42,470 --> 01:10:44,336
എന്റെ ഡാഡി.
790
01:10:44,338 --> 01:10:45,972
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു,
ശരിയാണോ? എല്ലാം...
791
01:10:45,974 --> 01:10:47,973
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ വെറുതെ... ആഗ്രഹിച്ചു
792
01:10:47,975 --> 01:10:49,976
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
793
01:10:49,978 --> 01:10:52,547
അതെ, ശരി.
794
01:10:55,317 --> 01:10:57,083
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
795
01:10:59,720 --> 01:11:02,522
അസാധാരണമായി
ട്വിസ്റ്റ്, പോലീസ് ഇപ്പോൾആണ്
796
01:11:02,524 --> 01:11:05,023
രണ്ടു സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന് പറയുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ ഹരോൾഡ് സോളിൻസ്കിയുടെയാണ്
797
01:11:05,025 --> 01:11:08,093
സ്വന്തം മക്കൾ: 28 വയസ്സ്
ജെയിംസ് സോളിൻസ്കി
798
01:11:08,095 --> 01:11:09,995
അവൻ ദത്തെടുത്തത്
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ സഹോദരൻ...
799
01:11:09,997 --> 01:11:11,998
- എന്ത്?
- ...14 വയസ്സ്
800
01:11:12,000 --> 01:11:15,367
ഏലിയാ സോളിൻസ്കി. പ്രകാരം
പോലീസിനോട്, ഏലിയാ സോളിൻസ്കി
801
01:11:15,369 --> 01:11:17,536
മുമ്പില്ല
ക്രിമിനൽ ചരിത്രം,
802
01:11:17,538 --> 01:11:20,973
എന്നാൽ ജെയിംസിന് വിപുലമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലം
803
01:11:20,975 --> 01:11:23,543
ഒന്നിലധികം ഉൾപ്പെടെ
കുറ്റകരമായ ശിക്ഷാവിധികൾ.
804
01:11:23,545 --> 01:11:26,478
അധികാരികൾ ജെയിംസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള റിംഗ് ലീഡർആകാൻ
805
01:11:26,480 --> 01:11:29,549
കൂടാതെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശക്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
806
01:11:29,551 --> 01:11:31,851
അവർ ജെയിംസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
ആയുധവും അപകടകരവുമാകാൻ.
807
01:11:31,853 --> 01:11:35,120
പോലീസ് മുമ്പ് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
808
01:11:35,122 --> 01:11:37,757
കവർച്ചയ്ക്കിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഹരോൾഡ് സോളിൻസ്കി, ഒരു പ്രാദേശികയായി
809
01:11:37,759 --> 01:11:40,360
അയൽവാസിയായ പ്രദേശത്തെ മനുഷ്യൻ
കഠിനാധ്വാനിഎന്ന് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
810
01:11:40,362 --> 01:11:42,995
- ഒപ്പം സ്നേഹനിധിയായ പിതാവും.
- ഏലി... ഏലി, നമുക്ക് പോകണം.
811
01:11:42,997 --> 01:11:45,534
വരിക. വരിക.
812
01:11:48,903 --> 01:11:50,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
വളരെ നന്ദി.
813
01:11:53,942 --> 01:11:56,545
ഓ! 3-ന് 3. കറുപ്പിന് 200.
814
01:11:58,412 --> 01:12:00,612
- യുവാവ്! യുവാവ്!
- ഏലി! ക്ഷമിക്കണം, സർ.
815
01:12:00,614 --> 01:12:02,714
- അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
816
01:12:02,716 --> 01:12:05,550
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് തറയിൽ ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളെ കിട്ടി.
817
01:12:15,462 --> 01:12:18,397
- ഹേയ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
818
01:12:18,399 --> 01:12:20,165
- നീ ചെയ്തോ? അല്ലേ? അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
819
01:12:20,167 --> 01:12:22,934
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, കള്ളം പറഞ്ഞു.
820
01:12:22,936 --> 01:12:26,805
- നിർത്തൂ.
- ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
821
01:12:26,807 --> 01:12:29,474
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
822
01:12:29,476 --> 01:12:32,512
- നോക്കൂ, സ്വയം പിടിക്കൂ.
- നീ അവനെ കൊന്നു, ജിമ്മി! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
823
01:12:32,514 --> 01:12:34,946
കേൾക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
824
01:12:34,948 --> 01:12:36,816
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം. ശരി? വരിക.
825
01:12:36,818 --> 01:12:38,518
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
826
01:12:38,520 --> 01:12:42,021
വരെ സുരക്ഷ
പ്രധാന നില. സുരക്ഷ ആവശ്യമാണ്.
827
01:14:25,894 --> 01:14:28,527
ടെയ്.
828
01:14:28,529 --> 01:14:30,763
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ മനുഷ്യാ.
829
01:14:30,765 --> 01:14:33,199
ഞാൻ ഇത് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഓഡ്രിയിൽ നിന്ന്.
830
01:14:33,201 --> 01:14:36,939
അവൻ നെവാഡയിലാണ്. പോലീസുകാർ അവനെ പിടിച്ചു.
831
01:14:39,541 --> 01:14:42,842
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
Solaco കൗണ്ടിയിലേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ.
832
01:14:42,844 --> 01:14:45,210
നമുക്ക് പോകാം.
833
01:14:45,212 --> 01:14:47,746
ഒളിച്ചുനോക്കൂ, ജിമ്മി.
834
01:14:47,748 --> 01:14:49,917
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
835
01:14:59,594 --> 01:15:01,663
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
836
01:15:16,944 --> 01:15:19,081
ഇതാ, കുട്ടീ.
837
01:15:34,595 --> 01:15:37,798
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
838
01:15:40,768 --> 01:15:43,001
അവർ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
എന്തും കൊണ്ട്...
839
01:15:43,003 --> 01:15:45,140
ജിമ്മി, അവർ മാത്രം
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തന്നു.
840
01:15:57,652 --> 01:16:00,018
അത് വഴിയിൽ സംഭവിച്ചില്ല
അവർ പറയുന്നു, ശരിയാണോ?
841
01:16:00,020 --> 01:16:02,256
എലി...
842
01:16:04,257 --> 01:16:06,392
ഞാനും ഇവരും...
843
01:16:06,394 --> 01:16:09,027
ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
844
01:16:09,029 --> 01:16:11,330
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്.
845
01:16:11,332 --> 01:16:13,331
ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.
846
01:16:13,333 --> 01:16:17,003
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു, അവരും
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലും
847
01:16:17,005 --> 01:16:19,004
ഒപ്പം...
848
01:16:19,006 --> 01:16:21,108
അവർ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും കൊല്ലൂ.
849
01:16:30,018 --> 01:16:32,018
അച്ഛൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
850
01:16:32,020 --> 01:16:34,186
ഒപ്പം...
851
01:16:34,188 --> 01:16:36,988
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
852
01:16:36,990 --> 01:16:39,724
എലി.
853
01:16:39,726 --> 01:16:41,896
ഏലി, എന്നെ നോക്കൂ. ദയവായി.
854
01:16:43,898 --> 01:16:45,865
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
855
01:16:45,867 --> 01:16:48,933
തിരിയാൻ
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക,
856
01:16:48,935 --> 01:16:51,005
എന്നാൽ അവൻ അതു ചെയ്തില്ല.
857
01:16:59,346 --> 01:17:01,714
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളല്ലെന്ന്,
858
01:17:01,716 --> 01:17:03,715
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്യുക...
859
01:17:03,717 --> 01:17:05,718
- ജിമ്മി.
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു...
860
01:17:05,720 --> 01:17:07,655
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
861
01:17:10,725 --> 01:17:12,892
അവൻ നമ്മോട് കഠിനനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
862
01:17:12,894 --> 01:17:15,831
കാരണം ലോകം
കഠിനമാണ്.
863
01:17:18,365 --> 01:17:20,965
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു...
864
01:17:20,967 --> 01:17:23,971
അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
865
01:17:29,176 --> 01:17:32,178
അച്ഛനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
866
01:17:32,180 --> 01:17:34,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
867
01:17:38,051 --> 01:17:40,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
868
01:17:40,220 --> 01:17:42,053
ഏലി!
869
01:17:42,055 --> 01:17:45,191
ഏലി, കാത്തിരിക്കൂ!
870
01:17:57,404 --> 01:18:00,406
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ ഒരു...
871
01:18:00,408 --> 01:18:02,441
കൊക്കേഷ്യൻ അപചയം,
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
872
01:18:02,443 --> 01:18:05,111
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്. കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കറുത്ത കൂട്ടുകാരൻ.
873
01:18:05,113 --> 01:18:07,780
അതെ. പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
874
01:18:07,782 --> 01:18:09,781
അവർ ഇവിടെ?
875
01:18:09,783 --> 01:18:13,251
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വിവരം
876
01:18:13,253 --> 01:18:15,955
- അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും. ശരി, സുഹൃത്തേ?
- മനസ്സിലായി.
877
01:18:30,171 --> 01:18:33,371
പുറത്ത് വെടിയുതിർത്തു.
878
01:18:33,373 --> 01:18:36,509
എല്ലാം ലഭ്യമാണ്
യൂണിറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട്.
879
01:18:36,511 --> 01:18:39,114
വെടിയുതിർത്തു.
880
01:18:45,019 --> 01:18:48,053
അതെ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
881
01:19:02,036 --> 01:19:04,105
എടുത്തുകളയൂ.
882
01:19:11,945 --> 01:19:14,149
ഹലോ?
883
01:19:19,052 --> 01:19:21,853
കാത്തിരിക്കൂ! ഫ്രീസ്!
884
01:19:32,833 --> 01:19:35,233
നിങ്ങൾക്ക് ആ മേശയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാം.
885
01:19:35,235 --> 01:19:37,068
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.
886
01:19:37,070 --> 01:19:38,937
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
887
01:19:38,939 --> 01:19:40,572
എൻ്റെ ബാഗ്.
888
01:19:40,574 --> 01:19:43,509
ഇത് എവിടെയാണ്?
889
01:19:46,247 --> 01:19:48,280
ദയവായി.
890
01:19:48,282 --> 01:19:50,482
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
891
01:19:55,256 --> 01:19:57,322
തെളിവ് പൂട്ടൽ.
892
01:19:57,324 --> 01:19:59,325
ഹാളിന് താഴെ.
വാതിലിലൂടെ.
893
01:19:59,327 --> 01:20:02,396
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
894
01:20:14,641 --> 01:20:16,877
മുൻഭാഗം മൂടുക.
895
01:20:21,515 --> 01:20:25,150
അവരെ കണ്ടെത്തുക. അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
896
01:20:25,152 --> 01:20:27,052
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ,
897
01:20:27,054 --> 01:20:28,890
വരൂ, വരൂ.
898
01:20:40,268 --> 01:20:43,434
- ഓ, എഫ്...
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
899
01:20:53,314 --> 01:20:55,981
തിങ്കളാഴ്ചകൾ, അല്ലേ?
900
01:21:05,059 --> 01:21:07,092
ഏലിയോ?
901
01:21:09,095 --> 01:21:14,368
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുക...
902
01:21:22,243 --> 01:21:24,242
നിന്നെ നോക്കൂ, ജിമ്മി.
903
01:21:24,244 --> 01:21:27,448
സ്വയം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
മറ്റൊരു ജയിൽ സെൽ.
904
01:21:32,286 --> 01:21:37,589
ഇത് കൊള്ളാം.
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
905
01:21:40,461 --> 01:21:42,963
വരൂ, വലിയ കുട്ടി.
906
01:21:52,640 --> 01:21:54,639
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ എവിടെ?
907
01:21:54,641 --> 01:21:57,244
അല്ലേ? അല്ലേ?
908
01:22:01,582 --> 01:22:04,552
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
909
01:22:10,725 --> 01:22:12,724
മോർഗൻ ഹണ്ടർ, എഫ്ബിഐ.
910
01:22:12,726 --> 01:22:14,727
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
911
01:22:14,729 --> 01:22:17,632
ശരി. തോക്ക്!
912
01:22:27,707 --> 01:22:30,576
തിരികെ വരൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
913
01:22:30,578 --> 01:22:33,178
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
914
01:22:33,180 --> 01:22:35,182
അവൻ ഓടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
915
01:22:38,252 --> 01:22:40,956
അയ്യോ, കുട്ടി. ആരാ. ഹേയ്.
916
01:22:43,556 --> 01:22:45,456
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ക്രഫി-ലുക്കിന് ആണ്.
917
01:22:51,599 --> 01:22:54,098
ഹേയ്.
918
01:22:54,100 --> 01:22:57,035
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
919
01:22:57,037 --> 01:22:59,170
അതിനാൽ, ഓ...
920
01:22:59,172 --> 01:23:02,107
എന്താ നരകം
അതാണോ കാര്യം?
921
01:23:33,707 --> 01:23:36,578
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? താഴെ നിൽക്കൂ.
922
01:23:40,480 --> 01:23:42,548
സഹായം! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
923
01:23:42,550 --> 01:23:44,415
- വരിക!
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
924
01:23:44,417 --> 01:23:46,554
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?!
925
01:23:51,358 --> 01:23:53,625
എന്തായിരുന്നു അത്?
926
01:23:53,627 --> 01:23:56,264
എന്തായിരുന്നു അത്?
927
01:23:59,265 --> 01:24:01,467
സുഹൃത്തേ, അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!
928
01:24:01,469 --> 01:24:03,671
പോകൂ!
929
01:24:11,811 --> 01:24:15,750
ശരി, അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
930
01:24:20,287 --> 01:24:23,222
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
931
01:24:29,430 --> 01:24:32,133
ഇറങ്ങുക!
932
01:24:41,708 --> 01:24:45,244
ഏലി! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
933
01:24:45,246 --> 01:24:47,548
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഏലി!
934
01:24:54,854 --> 01:24:58,757
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
935
01:24:58,759 --> 01:25:00,791
അതെ.
936
01:25:10,703 --> 01:25:13,338
ഒരുപക്ഷേ ആ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക
ആദ്യ മോഡിൽ, അതെ?
937
01:25:33,761 --> 01:25:35,760
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
938
01:25:35,762 --> 01:25:38,600
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
939
01:25:45,838 --> 01:25:49,575
സീറോ വൺ NCL, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലോബിയിലെ രണ്ട് അജ്ഞാതർ.
940
01:25:58,652 --> 01:26:02,454
ലോബിയിൽ! നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക
941
01:26:02,456 --> 01:26:06,560
- ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരില്ല.
942
01:26:11,532 --> 01:26:13,732
കൂടുതൽ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകുക.
943
01:26:13,734 --> 01:26:16,668
എന്നെപ്പോലെ കുറവാണ്.
944
01:26:16,670 --> 01:26:20,341
എന്നെക്കാൾ നന്നായാൽ മതി.
945
01:26:34,921 --> 01:26:37,723
കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ...
946
01:26:37,725 --> 01:26:41,026
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
947
01:26:41,028 --> 01:26:44,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
948
01:26:47,301 --> 01:26:49,771
പക്ഷേ അറിയണം
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
949
01:26:57,444 --> 01:26:59,343
ടാക്ക് എത്തി. സ്ഥാനത്ത്.
950
01:26:59,345 --> 01:27:02,446
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ലോക്ക് ചെയ്ത് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
951
01:27:02,448 --> 01:27:06,220
അവർ വന്നാൽ മതി
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം.
952
01:27:10,524 --> 01:27:14,393
ജിമ്മിയോ?
953
01:27:14,395 --> 01:27:16,961
ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
954
01:27:19,699 --> 01:27:22,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
955
01:27:33,346 --> 01:27:36,380
ഇതെല്ലാം എനിക്കായി, അല്ലേ?
956
01:27:36,382 --> 01:27:40,621
- നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല... - നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
957
01:27:42,756 --> 01:27:45,656
ഒടുവിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
958
01:27:45,658 --> 01:27:48,626
ഒരിക്കൽ ഒരു സഹോദരനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
959
01:27:48,628 --> 01:27:51,463
ജിമ്മി അവനെ കണ്ടു.
960
01:27:51,465 --> 01:27:53,701
ചെയ്തില്ലേ?
961
01:27:59,739 --> 01:28:03,978
എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് ഒരു വാഹനം കിട്ടി
വടക്കൻ ചുറ്റളവ്.
962
01:28:07,680 --> 01:28:11,782
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബൈക്കുകൾ വേഗത്തിൽ വരുന്നു!
- ഇതാണ് പോലീസ്!
963
01:28:11,784 --> 01:28:15,486
- നിങ്ങൾ ഒരു സജീവ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ സമീപിക്കുകയാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബൈക്കുകൾ അടുത്തുവരുന്നു!
964
01:28:15,488 --> 01:28:17,121
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും!
965
01:28:19,726 --> 01:28:21,593
നോക്കരുത്.
966
01:28:21,595 --> 01:28:24,795
- നോക്കരുത്.
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും! - തുറന്ന തീ!
967
01:28:24,797 --> 01:28:26,964
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം. താഴെ നിൽക്കൂ!
968
01:28:41,414 --> 01:28:43,949
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
സഹോദരങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?
969
01:28:45,752 --> 01:28:48,954
- ഗാർഡ് ലംഘിക്കുക! പോകൂ, പോകൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
970
01:28:48,956 --> 01:28:51,690
ഇല്ല! ഏലി!
971
01:30:12,472 --> 01:30:14,542
ആരാ, ആരാ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
972
01:30:17,144 --> 01:30:19,977
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?
973
01:30:19,979 --> 01:30:23,147
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.
974
01:30:23,149 --> 01:30:26,718
എന്നാൽ ആ ആയുധം?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ആവശ്യമാണ്.
975
01:30:26,720 --> 01:30:29,620
അത് ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.
976
01:30:29,622 --> 01:30:32,125
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, ശരി?
977
01:30:34,795 --> 01:30:37,595
ഏലിയാ,
978
01:30:37,597 --> 01:30:39,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
979
01:30:42,903 --> 01:30:46,940
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, അല്ലേ?
980
01:30:49,009 --> 01:30:52,643
ആ പാടിന് താഴെ... കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
981
01:30:52,645 --> 01:30:56,781
ആ പട്ടാളക്കാർ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
982
01:30:56,783 --> 01:30:59,284
ആ ഫാക്ടറിയിൽ...
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
983
01:30:59,286 --> 01:31:01,919
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തു,
984
01:31:01,921 --> 01:31:03,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിലേതെങ്കിലും കാണാൻ.
985
01:31:03,890 --> 01:31:06,657
കേൾക്കുക.
986
01:31:06,659 --> 01:31:09,463
എന്നെ നോക്കുക.
987
01:31:14,734 --> 01:31:18,736
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ തോക്ക് കൈമാറാൻ
988
01:31:18,738 --> 01:31:20,738
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
989
01:31:20,740 --> 01:31:23,275
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഇത് ഒകെയാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.
990
01:31:23,277 --> 01:31:27,148
വരിക.
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഒകെയാണ്.
991
01:31:34,186 --> 01:31:36,524
നന്ദി.
992
01:31:38,658 --> 01:31:41,692
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട
993
01:31:41,694 --> 01:31:43,827
അവളെ കുറിച്ച്. അവൾ വെറുതെ
ഒരു വാതിലിനായി തിരയുന്നു
994
01:31:43,829 --> 01:31:46,897
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ.
995
01:31:46,899 --> 01:31:50,203
നിങ്ങളുടേത്.
996
01:31:52,338 --> 01:31:56,743
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
കാരണം നമ്മുടെ ആളുകൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, ഏലിയാ.
997
01:31:58,612 --> 01:32:02,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കു നിന്നെ വേണം മനുഷ്യാ.
998
01:32:02,282 --> 01:32:05,717
ഉടൻ മതി.
999
01:32:05,719 --> 01:32:07,954
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
1000
01:32:15,628 --> 01:32:17,664
നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
1001
01:32:25,706 --> 01:32:28,373
എന്ത്?
1002
01:32:28,375 --> 01:32:32,779
എന്തുപറ്റി
എൻ്റെ സഹോദരനോ?
1003
01:32:38,752 --> 01:32:42,657
ഹേയ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
1004
01:32:46,393 --> 01:32:51,129
- എന്നിരുന്നാലും, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അറുപത് സെക്കൻഡ്.
1005
01:32:51,131 --> 01:32:53,397
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1006
01:32:53,399 --> 01:32:56,934
ഇതെല്ലാം അല്ല
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
1007
01:32:56,936 --> 01:33:00,037
എന്നാൽ ഓർക്കുക, കാരണം
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്
1008
01:33:00,039 --> 01:33:02,275
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1009
01:33:04,377 --> 01:33:07,280
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
1010
01:33:10,850 --> 01:33:13,218
നീ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
1011
01:33:17,024 --> 01:33:20,161
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കാര്യവും അതുതന്നെ.
1012
01:33:22,128 --> 01:33:27,033
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
നാമെല്ലാവരും അതിൽ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
1013
01:34:08,375 --> 01:34:12,177
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്!
1014
01:34:12,179 --> 01:34:15,280
- അനങ്ങരുത്.
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
1015
01:34:15,282 --> 01:34:19,317
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1016
01:34:19,319 --> 01:34:23,722
- അത് ശരിയാകും, ഏലി. അത് ശരിയാകും.
- ആ രണ്ട് റൈഡർമാരെ കണ്ടെത്തുക.
1017
01:34:23,724 --> 01:34:26,927
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1018
01:34:43,275 --> 01:34:47,344
ഞാൻ പ്രസ്താവന കണ്ടെത്തി
നീ അകത്തു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
1019
01:34:47,346 --> 01:34:51,014
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടിക്ക് വേണ്ടി അടിക്കുന്നതിന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1020
01:34:51,016 --> 01:34:53,918
ഒഴികെ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുടെ.
1021
01:34:53,920 --> 01:34:57,390
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1022
01:35:00,159 --> 01:35:03,096
ഞാൻ വെറുതെ ആയേക്കാം
അവനെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക.
1023
01:35:05,131 --> 01:35:08,299
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
1024
01:35:08,301 --> 01:35:11,706
അവൻ പോകും
ഒരു വേള.
1025
01:35:13,840 --> 01:35:17,411
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സഹകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാം
അവൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആയിരിക്കരുത്.
1026
01:35:22,082 --> 01:35:25,186
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ആ ആയുധം എവിടെയാണ്?
1027
01:35:29,823 --> 01:35:31,826
ശരി.
1028
01:35:34,927 --> 01:35:38,131
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
1029
01:36:06,326 --> 01:36:08,796
യോ, ഏലി!
1030
01:36:29,886 --> 01:36:34,886
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ